1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
Le fusil de chasse qu'ils ont trouvé dans la lande,
ça vient du domaine Crossdale.

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,119
JO : Alan est un grand homme d'affaires, et
Je connais un peu sa fille Harriet.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,999
PAT : « Fraser, qu'est-ce que c'est que tout ça ? »
FRASER : « Fichiers, cahiers, cassettes. »

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,319
« Quel genre de cassettes ?

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,199
Entretiens menés par Mackie
et ton père.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,359
2012, Saskia Bale, cambriolage.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,999
Toutes les preuves disparaissent
pendant qu'elle est en garde à vue.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,439
Je pensais que toi et Mackie étiez solides.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,399
J'ai dit ça parce que
J'ai peur de cet homme.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,639
ELLE halete

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,439
« C'est un tueur, pour l'amour de Dieu !

12
00:00:23,440 --> 00:00:27,039
Il y a un avenir brillant pour tous
de nous si nous pouvons simplement rester ensemble.

13
00:00:27,040 --> 00:00:30,039
Je ne dirai rien.
J'ai trop à perdre.

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,319
MOLLY : Est-ce que tout est fini
entre toi et Sarah Mackie, alors ?

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,719
Ouais, j'ai fini
courir après les femmes d'autres hommes.

16
00:00:34,720 --> 00:00:38,079
C'est Xav ? Donc c'était lui
il sortait avec Donna Rower, n'est-ce pas ?

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,559
Xav et Todd sont allés
le même groupe de conseil en deuil.

18
00:00:40,560 --> 00:00:42,359
Ouais. Ils étaient amis.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,319
"Alors Xav ne se faufilait pas
autour de la ferme,

20
00:00:44,320 --> 00:00:45,759
'il retournait justement chez Todd.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,599
« Il avait un sac ! Il a dû le jeter
avant que Dixon ne le rattrape.

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
Que diable faisaient-ils ?

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,639
SAM : Merci d'être venus à tous.

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,279
Vos empreintes sont en cours de prise
à des fins d’élimination.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,639
Ils ne seront pas enregistrés, d'accord ?

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,080
LA PLUIE SE NOYE
DISCOURS

27
00:01:30,640 --> 00:01:32,599
Harriet, ton père arrive ?

28
00:01:32,600 --> 00:01:33,959
Il a un engagement préalable,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,319
donc non, il ne reviendra pas
à demain. Droite.

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,119
Eh bien, nous avons besoin de ses empreintes,
aussi.

31
00:01:38,120 --> 00:01:40,199
Avez-vous expliqué l'urgence?

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,959
Je l'ai fait, mais il ne peut pas annuler.
Alors à quelle heure demain ?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,439
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
Ouais, ne te dérange pas.

34
00:01:45,440 --> 00:01:47,959
Nous aurons des officiers ici.
Ils nous feront savoir quand il arrivera.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,519
Ce n'est pas nécessaire. Il y aura
une présence policière ce soir.

36
00:01:50,520 --> 00:01:53,039
Vous avez fait peindre des "meurtriers"
sur le devant de votre maison.

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Je m'inquiète pour votre sécurité.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,439
Hum. C'était bizarre.

39
00:02:04,440 --> 00:02:06,719
Harriet ne semblait pas dérangée,
l'a-t-elle fait ?

40
00:02:06,720 --> 00:02:11,280
Ouais. Victimes... ou suspects ?

41
00:02:13,120 --> 00:02:16,560
Quelqu’un les pointe du doigt.
C'est juste une question de qui.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,759
Chut ! Chut-chut-chut.

43
00:02:25,760 --> 00:02:28,279
Chut-chut-chut, chut-chut-chut.

44
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Chut, chut-chut-chut.

45
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
LE TONNERRE GRONDE

46
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
MOTIFS DE PLUIE

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

48
00:02:57,880 --> 00:03:00,799
'Salut. Il est cinq heures et demie,
et je viens juste de faire partir Eve,

49
00:03:00,800 --> 00:03:02,359
'c'est pour ça que je murmure.

50
00:03:02,360 --> 00:03:05,319
« Quoi qu'il en soit, ces vieux dossiers
que Tempo m'a donné,

51
00:03:05,320 --> 00:03:07,119
"Tu te souviens de Saskia Bale,

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,559
'qui a vu ses accusations abandonnées
juste comme ça ?

53
00:03:09,560 --> 00:03:13,959
"Eh bien, a-t-elle déjà été placée en famille d'accueil
par les Mackies et ensuite utilisé ?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,599
"J'ai demandé aux services à l'enfance,

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,679
"mais peux-tu regarder à travers
Les albums photos de Molly

56
00:03:17,680 --> 00:03:19,639
'et voir si elle était à
une des fêtes de ta mère,

57
00:03:19,640 --> 00:03:21,759
parce qu'alors nous saurons
qu'elle était une enfant de Mackie.

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,320
«Je t'enverrai sa photo.
D'ACCORD. Au revoir.'

59
00:03:27,400 --> 00:03:29,799
RONFLEMENT

60
00:03:29,800 --> 00:03:33,319
MOLLY : Oh, calme-toi ! Tu vas réveiller Jo.

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,119
JACK SOUPIRE
Je ne fais rien.

62
00:03:35,120 --> 00:03:36,399
Vous ronflez.

63
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
IL SOUPIRE

64
00:03:38,880 --> 00:03:40,560
Ah.
ELLE SOUPIRE

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
Que fais-tu ?
Qu'en penses-tu?

66
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
Aller aux toilettes.

67
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
IL SOUPIRE

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,640
CHASSES DE TOILETTES
À DISTANCE

69
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
LA PORTE S'OUVRE

70
00:04:13,320 --> 00:04:15,199
Un luminaire permanent maintenant, n'est-ce pas ?

71
00:04:15,200 --> 00:04:17,839
Eh bien, nous étions, euh,
je vais aller nager à la première heure.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,159
Mais à en juger par la météo...

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,639
Elle passe par tous les temps.

74
00:04:21,640 --> 00:04:23,199
Est-ce qu'elle ?

75
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
Ouais, mais il y a un avertissement d'inondation
dehors, alors vous pourriez avoir de la chance.

76
00:04:29,840 --> 00:04:32,320
Veux-tu une tasse de thé ?
Non merci.

77
00:04:36,200 --> 00:04:38,879
Écoute, Jo, euh...

78
00:04:38,880 --> 00:04:42,639
Je sais que je suis avec Moll
est problématique pour vous.

79
00:04:42,640 --> 00:04:44,279
C'est très astucieux de votre part.

80
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
Mais je veux juste que tu saches
que j'ai les meilleures intentions.

81
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
Vraiment?
Ouais.

82
00:04:52,400 --> 00:04:54,679
Je tiens à Moll.
Je l'aime beaucoup.

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,400
Et tu sais, nous sommes, euh...
nous parlons de tout.

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,919
Tout?
Ouais.

85
00:05:01,920 --> 00:05:03,999
Hum. Alors elle sait, n'est-ce pas,

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,399
que tu étais là
quand Mackie a tué quelqu'un ? Ouais?

87
00:05:07,400 --> 00:05:10,439
Elle sait que toi et Pat
et Sarah et Lee

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,239
tous sont restés là
et j'ai vu un homme se vider de son sang

89
00:05:12,240 --> 00:05:14,679
plutôt que d'appeler une ambulance ?
Comment sais-tu tout cela ?

90
00:05:14,680 --> 00:05:17,679
Il y a plus. Qu'en est-il
votre tentative de fraude à l'assurance,

91
00:05:17,680 --> 00:05:19,199
pour lequel Keith est allé en prison ?

92
00:05:19,200 --> 00:05:21,319
Tu sais qu'il sort aujourd'hui ?

93
00:05:21,320 --> 00:05:23,199
Et puis bien sûr, il y a Mackie

94
00:05:23,200 --> 00:05:26,119
amener Lee à assassiner votre employé,
votre gardien,

95
00:05:26,120 --> 00:05:29,119
l'homme que vous avez viré.
Désolé, de quoi tu parles ?

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
Ils l'ont tué, Jack.
Ils l'ont pendu.

97
00:05:31,040 --> 00:05:33,799
Il s'est bu stupidement,
puis s'est pendu.

98
00:05:33,800 --> 00:05:36,319
Oh, allez.
Je veux dire, il est rentré chez lui et s'est saoulé.

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,439
Le problème est
que Mackie et Lee ont fait le tour

100
00:05:38,440 --> 00:05:40,759
pour être sûr qu'il garderait
sa bouche se ferma en avançant.

101
00:05:40,760 --> 00:05:43,559
Quand ils ont décidé qu'il était trop
d'un risque, ils lui ont fait boire

102
00:05:43,560 --> 00:05:45,399
et ils l'ont aidé putain
en route.

103
00:05:45,400 --> 00:05:48,680
Je vous le jure, je n'en avais aucune idée.

104
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
Bonjour.

105
00:05:52,400 --> 00:05:54,439
Que se passe-t-il?
JO se dégage la gorge

106
00:05:54,440 --> 00:05:57,560
Jack me disait juste
que tu l'emmènes nager.

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,920
Amusez-vous.

108
00:06:01,280 --> 00:06:05,120
Ouais. C'est vrai,
allons vous chercher une combinaison.

109
00:06:21,480 --> 00:06:22,759
Salut.
Hé.

110
00:06:22,760 --> 00:06:25,479
Oh, allez. Les détectives mangent de la merde
et je bois trop.

111
00:06:25,480 --> 00:06:27,279
Il doit y avoir quelque chose ici.

112
00:06:27,280 --> 00:06:30,719
Ah, merci ! Brûlures d'estomac.

113
00:06:30,720 --> 00:06:32,199
Oh.

114
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Pourquoi es-tu ici si tôt ?

115
00:06:34,080 --> 00:06:35,919
Oh, nous avons eu un avertissement orange
pour les fortes pluies,

116
00:06:35,920 --> 00:06:39,239
donc je voulais juste m'assurer
le mur anti-inondation tenait bon.

117
00:06:39,240 --> 00:06:42,719
En plus, Pat a Eve,
et je ne dors plus.

118
00:06:42,720 --> 00:06:45,039
Eh bien, les miens mesurent 6' 3",
et je me réveille encore la nuit.

119
00:06:45,040 --> 00:06:49,039
Hum. Aussi, je ne peux pas m'empêcher de me demander
comment tout cela est connecté.

120
00:06:49,040 --> 00:06:52,839
Je veux dire, c'est quelqu'un qui accuse
les Benson des meurtres, non ?

121
00:06:52,840 --> 00:06:56,159
Et au début, je pensais que ces X
avaient quelque chose à voir avec Xav,

122
00:06:56,160 --> 00:07:00,479
mais ensuite, après sa mort,
plus de pop-up, et puis ça.

123
00:07:00,480 --> 00:07:02,119
Alors, ça n'a rien à voir avec lui ?

124
00:07:02,120 --> 00:07:04,679
Je ne sais pas. Je veux dire,
et tout ça

125
00:07:04,680 --> 00:07:07,719
trouvé dans le sac
à la ferme hier ? Hum.

126
00:07:07,720 --> 00:07:11,199
Je veux dire, est-ce que ce sont des champs ou des fermes ?
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

127
00:07:11,200 --> 00:07:13,359
Est-ce que ça pourrait être quelque chose
peut-être à voir avec les déversements de mouches ?

128
00:07:13,360 --> 00:07:15,799
Alan Benson est de retour à la maison.

129
00:07:15,800 --> 00:07:17,719
Oh, aucun des employés du domaine

130
00:07:17,720 --> 00:07:19,959
correspondaient à l'empreinte du pouce
sur le fusil de chasse,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,719
alors voyons si c'est M. Benson.

132
00:07:22,720 --> 00:07:25,240
Apportez le portable, d'accord ?
Ouais.

133
00:07:26,880 --> 00:07:29,319
Bonjour, mesdames.
AUTRES : Matin.

134
00:07:29,320 --> 00:07:32,199
Nous avons un homme honoraire
avec nous aujourd'hui. Ouh !

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,879
Et c'est sa première fois.
FEMME : Bienvenue !

136
00:07:34,880 --> 00:07:37,199
Où est Layal ?
PENNY : C’est un jour d’école aujourd’hui.

137
00:07:37,200 --> 00:07:39,679
Oh, c'est vrai, d'accord.
Cela ne l'arrête généralement pas !

138
00:07:39,680 --> 00:07:42,119
Un putain de gel.
Allez!

139
00:07:42,120 --> 00:07:45,079
Allez! Nous entrons tous ensemble,
n'est-ce pas, mesdames ? Nous le faisons.

140
00:07:45,080 --> 00:07:47,279
Prenez votre temps.
Droite.

141
00:07:47,280 --> 00:07:49,639
Laissez votre corps s'acclimater.
Ferme-la, Molly !

142
00:07:49,640 --> 00:07:51,479
IL halete

143
00:07:51,480 --> 00:07:53,199
LE RIRE

144
00:07:53,200 --> 00:07:56,199
Oui, c'est officiel, je peux
je ne sens plus ma zone de gentleman.

145
00:07:56,200 --> 00:07:59,199
Pensez simplement au thé chaud et aux gâteaux.
Qu'avons-nous aujourd'hui, mesdames ?

146
00:07:59,200 --> 00:08:00,559
AUTRES : Café et noix !

147
00:08:00,560 --> 00:08:02,639
Allez!
J'avais un ensemble de noix.

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,679
LE RIRE
Bon, c'est parti.

149
00:08:04,680 --> 00:08:07,079
Quelque chose à espérer,
thé chaud et gâteau. Continue!

150
00:08:07,080 --> 00:08:09,680
ACLAIMATION

151
00:08:10,800 --> 00:08:13,599
Respirez.
Oh! Sortez-moi d'ici.

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
LE RIRE

153
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
Attendez ici un instant.

154
00:08:37,880 --> 00:08:39,040
Sam.

155
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Regardez le X.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,359
Qu'est-ce qu'Aexous ?

157
00:08:44,360 --> 00:08:47,719
C'est une usine chimique deux
ou à trois miles à l'extérieur de Waterside.

158
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Par ici.

159
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
Merci.
Merci, Harriet.

160
00:08:59,400 --> 00:09:01,839
Tu es une putain de nuisance,
vous tous, n'est-ce pas ?

161
00:09:01,840 --> 00:09:04,759
M. Benson, deux hommes
ont été retrouvés morts sur vos terres,

162
00:09:04,760 --> 00:09:06,879
tous deux abattus avec un fusil de chasse
de ce domaine

163
00:09:06,880 --> 00:09:09,079
qui a une empreinte de pouce solitaire
sur son canon.

164
00:09:09,080 --> 00:09:12,399
Maintenant, nous devons apporter vos empreintes à
avancer dans l'enquête.

165
00:09:12,400 --> 00:09:15,239
Et avec un tueur en liberté,
il y a une certaine urgence.

166
00:09:15,240 --> 00:09:17,359
Tu ferais mieux d'arrêter de déconner,
alors, n'est-ce pas ?

167
00:09:17,360 --> 00:09:19,839
Parce qu'ils n'ont absolument rien
à voir avec nous.

168
00:09:19,840 --> 00:09:21,319
Pour qu'on puisse prendre vos empreintes ?

169
00:09:21,320 --> 00:09:23,479
Quand j'ai pris mon petit-déjeuner, oui.

170
00:09:23,480 --> 00:09:28,120
Euh, M. Benson,
puis-je vous poser des questions sur Aexous ?

171
00:09:29,360 --> 00:09:30,559
Quelle est la question ?

172
00:09:30,560 --> 00:09:32,719
Quelle est ta connexion
à l'entreprise ?

173
00:09:32,720 --> 00:09:35,559
Ma connexion est... Je la possède.

174
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
Vous possédez une usine chimique ?

175
00:09:38,120 --> 00:09:40,319
Je possède de nombreuses entreprises.

176
00:09:40,320 --> 00:09:43,159
Monsieur, les X ont été graffés
partout au bord de l'eau,

177
00:09:43,160 --> 00:09:46,439
ils sont identiques au X
dans le logo de votre entreprise.

178
00:09:46,440 --> 00:09:48,839
Vous en étiez sûrement conscient ?

179
00:09:48,840 --> 00:09:51,079
Pourtant, au moment où nous parlons,
vous devez supprimer les "meurtriers"

180
00:09:51,080 --> 00:09:52,319
depuis le devant de votre maison.

181
00:09:52,320 --> 00:09:53,719
Tu penses qu'on devrait laisser ça de côté ?

182
00:09:53,720 --> 00:09:56,479
Eh bien, qu'en penses-tu
ils essaient de dire ?

183
00:09:56,480 --> 00:09:59,759
Aussi, si vous saviez que vous l'étiez
étant ciblé à cause d'Aexous,

184
00:09:59,760 --> 00:10:00,959
tu aurais dû nous le dire.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,559
Et franchement,
le fait que tu ne l'as pas fait

186
00:10:02,560 --> 00:10:04,799
nous fait réfléchir
il se passe autre chose.

187
00:10:04,800 --> 00:10:07,639
Une usine chimique
est un aimant pour les idiots.

188
00:10:07,640 --> 00:10:10,599
Peu importe que notre travail
profite à des dizaines de millions de personnes.

189
00:10:10,600 --> 00:10:13,639
Une infime minorité
Je pense que nous vendons du poison pour faire du profit,

190
00:10:13,640 --> 00:10:17,799
alors qu’en fait nos pesticides assurent
le monde en développement peut cultiver des cultures

191
00:10:17,800 --> 00:10:19,279
autrement, cela échouerait.

192
00:10:19,280 --> 00:10:23,039
Nous nourrissons le monde
et se faire attaquer pour cela.

193
00:10:23,040 --> 00:10:24,479
Oui. Mais dans des circonstances

194
00:10:24,480 --> 00:10:27,039
où deux hommes ont été retrouvés morts
sur ton terrain,

195
00:10:27,040 --> 00:10:30,519
vous avez le devoir de signaler
tout ce que tu sais.

196
00:10:30,520 --> 00:10:34,799
Quoi, et inviter de la publicité pour que
ne peut-il que profiter aux auteurs ?

197
00:10:34,800 --> 00:10:38,319
Pourquoi leur donner de l'oxygène
et provoquer encore plus de problèmes

198
00:10:38,320 --> 00:10:41,799
quand nous pouvons nous permettre de réparer les choses,
s'en occuper nous-mêmes ?

199
00:10:41,800 --> 00:10:42,919
Qu'est-ce que cela signifie?

200
00:10:42,920 --> 00:10:45,719
Cela signifie que nous sommes
être constamment ciblé !

201
00:10:45,720 --> 00:10:47,879
Nous mettons à jour
nos équipements de surveillance,

202
00:10:47,880 --> 00:10:49,399
et si et quand nous obtiendrons des images

203
00:10:49,400 --> 00:10:51,999
de quiconque commettant ces actes
contre nous,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,199
nous les partagerons avec vous,
d'accord ?

205
00:10:54,200 --> 00:10:56,359
Comme nous l'avons montré hier,
nous sommes coopératifs.

206
00:10:56,360 --> 00:10:58,199
Nous faisant attendre
est en train de coopérer, n'est-ce pas ?

207
00:10:58,200 --> 00:11:00,319
Nous enquêtons sur deux décès !

208
00:11:00,320 --> 00:11:03,319
Et, monsieur, les noms que vous nous avez donnés
pour vérifier où vous vous trouvez

209
00:11:03,320 --> 00:11:06,199
les nuits Xav Palmer et
Todd Drake est décédé et n'a pas encore répondu.

210
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Harriet, pourquoi ne montres-tu pas...

211
00:11:10,240 --> 00:11:11,719
DS Bradley.

212
00:11:11,720 --> 00:11:15,599
..DS Bradley les mesures de sécurité
nous installons

213
00:11:15,600 --> 00:11:18,319
pendant que je suis... éliminé.

214
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
Ouais, d'accord. Bien sûr, très bien.

215
00:11:24,640 --> 00:11:25,799
ELLE SOUPIRE

216
00:11:25,800 --> 00:11:29,159
C'est vrai. La main gauche d’abord.

217
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
BIP

218
00:11:33,880 --> 00:11:36,679
Oh, est-ce vrai
vous êtes le détective Marshall,

219
00:11:36,680 --> 00:11:39,359
comme dans la fille de Brendan Marshall ?

220
00:11:39,360 --> 00:11:40,759
Ouais, c'est vrai.

221
00:11:40,760 --> 00:11:42,999
Hé, je peux voir l'air de famille.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
Elle rigole,
BIP

223
00:11:47,200 --> 00:11:52,119
Oh, et au fait, si, euh,
tu as des problèmes avec mes alibis,

224
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
Je suis sûr que le sergent Mackie
se porterait garant de moi.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
Tout est fait ?

226
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
J'ai pris contre eux.

227
00:12:17,280 --> 00:12:21,199
Ouais. Ouais, je garde tout
cette information pour eux-mêmes.

228
00:12:21,200 --> 00:12:22,759
Je veux dire, regardez le logo Aexous.

229
00:12:22,760 --> 00:12:26,159
Et puis regarde les X
des graffitis dans toute la ville.

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,239
Ils sont identiques !

231
00:12:27,240 --> 00:12:28,999
C'est ton téléphone personnel ?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,839
Ouais. Et tu l'as utilisé pour prendre
des photos du tableau des preuves ?

233
00:12:31,840 --> 00:12:34,039
Juste à ramener à la maison et étudier, ouais.

234
00:12:34,040 --> 00:12:36,319
Jo, supprime-les ! Faites-le maintenant.

235
00:12:36,320 --> 00:12:38,199
Allez,
c'est une faute disciplinaire.

236
00:12:38,200 --> 00:12:40,479
Vous avez un ordinateur portable intelligent, utilisez-le !
D'ACCORD.

237
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
JO se dégage la gorge

238
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Mais tu as raison, cependant,
Aexous pourrait être impliqué.

239
00:12:46,880 --> 00:12:48,639
Alors oui, jetons un coup d'œil à eux.

240
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
OK, j'y suis maintenant.

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,719
JACK : Combien de temps vas-tu rester ?
MOLLY : Ooh, je ne sais pas, en fait.

242
00:12:54,720 --> 00:12:56,479
Je pense que ces textes
sont de Layal,

243
00:12:56,480 --> 00:12:58,559
mais ça vient d'un numéro
Je ne reconnais pas.

244
00:12:58,560 --> 00:13:00,559
"Assurez-vous de prendre une douche
après la baignade,"

245
00:13:00,560 --> 00:13:03,759
et "Pouvez-vous passer
la classe dès que possible ? » Alors...

246
00:13:03,760 --> 00:13:07,479
D'accord. Je vais me garer en bas de la route.
Mm.

247
00:13:07,480 --> 00:13:09,439
Assis devant une école de filles,

248
00:13:09,440 --> 00:13:12,759
Je veux dire, ce n'est pas...
ce n'est pas génial, n'est-ce pas ?

249
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
On se voit dans un instant.
On se voit dans un instant.

250
00:13:18,960 --> 00:13:22,279
Désolé. Désolé.

251
00:13:22,280 --> 00:13:24,479
Désolé. Désolé.

252
00:13:24,480 --> 00:13:27,079
Layal ?
Salut, entre.

253
00:13:27,080 --> 00:13:29,399
Tu n'étais pas là ce matin.
Ça va ?

254
00:13:29,400 --> 00:13:32,439
Non, j'ai des parents en sixième
tirant sur moi.

255
00:13:32,440 --> 00:13:34,759
Pourquoi? Le week-end dernier,
quand ils pensaient que leurs filles

256
00:13:34,760 --> 00:13:37,719
nous passions des soirées pyjama chez des amis,
ils étaient en fait dans les landes.

257
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
Ouais, avec le feu et tout.

258
00:13:39,200 --> 00:13:41,239
Ils faisaient la fête,
et le feu a détruit leur couverture.

259
00:13:41,240 --> 00:13:43,319
Ouais, la nièce de Jo était là,
Sophie Kamali.

260
00:13:43,320 --> 00:13:45,159
Et certains mangeaient des champignons
et autres

261
00:13:45,160 --> 00:13:47,559
et nous avions une mauvaise réaction.
Comme quoi? Et paniqué ?

262
00:13:47,560 --> 00:13:49,999
Quelques-uns l'ont fait, ouais,
et un couple a dit à leurs parents

263
00:13:50,000 --> 00:13:52,959
que je leur avais appris
sur les hallucinogènes en classe.

264
00:13:52,960 --> 00:13:55,599
Quoi?
Non, je l'ai fait, mais c'est de la protection.

265
00:13:55,600 --> 00:13:57,119
Je pense que c'est enseigner.

266
00:13:57,120 --> 00:13:58,959
Ouais, non, tu as raison. Ouais.

267
00:13:58,960 --> 00:14:01,919
L'école n'est pas d'accord, et ils sont
menaçant de mesures disciplinaires.

268
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
Bon, qu'est-ce qui peut...
que puis-je faire pour aider ?

269
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Vous avez fait... Vous avez envoyé des SMS, n'est-ce pas ?

270
00:14:08,360 --> 00:14:10,879
C'est autre chose.

271
00:14:10,880 --> 00:14:13,999
Donc nous avons eu beaucoup de pluie
le mois dernier,

272
00:14:14,000 --> 00:14:15,999
et en conduisant au bord de la rivière hier,

273
00:14:16,000 --> 00:14:18,999
il y avait cette mousse scuzzy
au dessus de l'eau.

274
00:14:19,000 --> 00:14:21,759
Des eaux usées ?
Non. Eh bien, peut-être.

275
00:14:21,760 --> 00:14:24,319
Mais il y avait aussi
ce film huileux de couleur étrange

276
00:14:24,320 --> 00:14:26,959
et quelques poissons morts,
alors j'ai pris un échantillon.

277
00:14:26,960 --> 00:14:29,639
MOLLY SOUPIRE
D'accord, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

278
00:14:29,640 --> 00:14:32,279
je ne sais pas encore,
mais le conseil doit accepter

279
00:14:32,280 --> 00:14:34,399
Des panneaux « baignade interdite » partout,
même au bord du lac.

280
00:14:34,400 --> 00:14:36,919
Non, nous y étions ce matin.
L'eau était belle.

281
00:14:36,920 --> 00:14:39,959
Aux yeux, ouais,
mais tu n'as pas testé, n'est-ce pas ? Mm?

282
00:14:39,960 --> 00:14:41,279
Vous me connaissez.

283
00:14:41,280 --> 00:14:45,119
Bon, j'aurai les résultats
dans quelques heures.

284
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
D'ACCORD. Mais tu es inquiet ?
Attendons et voyons,

285
00:14:47,520 --> 00:14:49,479
mais lance le bal
avec ces signes, ouais ?

286
00:14:49,480 --> 00:14:50,919
SONNERIES DE CLOCHES
Ouais, tout de suite.

287
00:14:50,920 --> 00:14:52,919
Alors c'est pour ça que tu as dit
"Assurez-vous de prendre une douche" ?

288
00:14:52,920 --> 00:14:56,719
Ouais. Écoute, j'appellerai dès que
puisque j'ai les résultats, d'accord ?

289
00:14:56,720 --> 00:14:58,319
Ouais, d'accord.

290
00:14:58,320 --> 00:15:00,439
Oh, est-ce que tu...
as-tu changé de numéro ?

291
00:15:00,440 --> 00:15:02,639
Euh, as-tu un nouveau téléphone ?

292
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
Oh ouais.
L'ancien s'est fait piquer.

293
00:15:11,240 --> 00:15:14,319
Hé, comment allait Eve ?
Est-ce qu'elle est allée à la crèche, OK ?

294
00:15:14,320 --> 00:15:17,319
Oh, elle tendait la main
à prendre. Oh !

295
00:15:17,320 --> 00:15:19,639
C'est mieux que ses cris.
Ouais, c'est vrai.

296
00:15:19,640 --> 00:15:21,199
Quoi?

297
00:15:21,200 --> 00:15:22,839
ELLE SOUPIRE

298
00:15:22,840 --> 00:15:26,439
Sam parcourait ton bureau
quand je suis arrivé au travail ce matin.

299
00:15:26,440 --> 00:15:29,559
Quoi? Je veux dire, elle a trouvé ses excuses
et j'ai traversé d'autres bureaux,

300
00:15:29,560 --> 00:15:31,599
mais pourtant, il n’y avait personne d’autre à l’intérieur.

301
00:15:31,600 --> 00:15:35,439
OK, eh bien, je ne garde rien
sur lequel nous travaillons ici. Ouais.

302
00:15:35,440 --> 00:15:40,399
Chuchotant : Oh, aussi... Alan Benson
a dit qu'il connaissait mon père.

303
00:15:40,400 --> 00:15:43,039
Et il a dit que Mackie
pourrait confirmer son alibi.

304
00:15:43,040 --> 00:15:44,879
Pensez-vous que j'ai besoin de partager cela ?

305
00:15:44,880 --> 00:15:47,119
Peut-être dire quelque chose
à Balsara, ouais.

306
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

307
00:15:51,600 --> 00:15:55,399
Kelly veut 70 livres supplémentaires
pour le bal de fin d'année de Keith.

308
00:15:55,400 --> 00:15:58,479
Continue. Soyez un bon frère.

309
00:15:58,480 --> 00:16:00,679
Et tu dois quelque chose à Keith.

310
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Aussi, je pense que je pourrais être
sur quelque chose. Venez voir ça.

311
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
Monsieur, vous voudrez peut-être voir ça.

312
00:16:12,120 --> 00:16:13,919
Alan Benson est propriétaire d'Aexous.

313
00:16:13,920 --> 00:16:16,119
Mm-hm. Et...

314
00:16:16,120 --> 00:16:20,319
Qu'est-ce que tu as ?
Alan Benson est propriétaire d'Aexous Chemicals.

315
00:16:20,320 --> 00:16:22,919
Ces X graffés partout en ville

316
00:16:22,920 --> 00:16:25,799
sont dans le même style que le X
dans le logo Aexous.

317
00:16:25,800 --> 00:16:28,799
Xav Palmer signe également son nom
avec un X.

318
00:16:28,800 --> 00:16:31,999
Puis ces dessins
trouvé dans le sac de Xav,

319
00:16:32,000 --> 00:16:36,319
est-ce un plan du site du produit chimique
planter à trois milles en amont ?

320
00:16:36,320 --> 00:16:39,039
Dois-je aller à Aexous
et faire quelques recherches ?

321
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Ouais, va avec DS Bradley.

322
00:16:41,600 --> 00:16:43,559
Hé, bon travail.
Merci.

323
00:16:43,560 --> 00:16:46,119
Bien, allons chercher les Benson
au tableau maintenant.

324
00:16:46,120 --> 00:16:47,359
Nous devons les examiner.

325
00:16:47,360 --> 00:16:49,959
SAM : Jo, assure-toi juste d'apporter
une copie du plan du site avec vous.

326
00:16:49,960 --> 00:16:52,280
Ouais.
Bien joué.

327
00:16:54,040 --> 00:16:56,279
Euh, Balsara est libre, alors...

328
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Ouais. Ouais, ouais, continue.

329
00:17:01,280 --> 00:17:02,359
Euh...

330
00:17:02,360 --> 00:17:05,439
Juste pour dire, Monsieur,
Alan Benson a mentionné ce matin

331
00:17:05,440 --> 00:17:08,039
ce sergent Mackie
peut vérifier ses alibis.

332
00:17:08,040 --> 00:17:11,559
Oui, Mackie est venue me voir. Merci.

333
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
D'ACCORD.

334
00:17:31,040 --> 00:17:33,519
"Maman, est-ce que papa a déjà parlé
à propos d'Alan Benson ?

335
00:17:33,520 --> 00:17:36,079
Genre, est-ce qu'ils se connaissaient
ou jamais se rencontrer ?

336
00:17:36,080 --> 00:17:38,199
'Non. Non, je ne pense pas, non. Pourquoi?'

337
00:17:38,200 --> 00:17:40,239
"Alan Benson l'a mentionné
ce matin.

338
00:17:40,240 --> 00:17:42,879
«Il a dit qu'il connaissait papa et Mackie.»
Eh bien, demandez à Mackie, alors.

339
00:17:42,880 --> 00:17:45,079
Ouais.
'Tu te souviens...

340
00:17:45,080 --> 00:17:47,879
"Tu te souviens que Bren a déjà dit
il connaissait un certain Alan Benson ?

341
00:17:47,880 --> 00:17:49,599
A qui parles-tu ?

342
00:17:49,600 --> 00:17:53,599
'Jack. Voilà, je vous mets
sur haut-parleur. Demandez-lui.

343
00:17:53,600 --> 00:17:56,359
'Euh, ouais. Salut, Jack.
Salut Jo.

344
00:17:56,360 --> 00:17:59,839
J'essaie juste de découvrir
si mon père connaissait les Benson.

345
00:17:59,840 --> 00:18:03,479
Euh non, pas ça...
pas dont j'avais entendu parler, non.

346
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
'Droite. Alan Benson l'a mentionné.
Je veux dire, il connaissait définitivement Mackie.

347
00:18:09,320 --> 00:18:12,559
Euh... Non, je ne sais pas, désolé.

348
00:18:12,560 --> 00:18:13,959
D'ACCORD. Et Harriet ?

349
00:18:13,960 --> 00:18:16,399
'Non, non.
Elle n'a jamais été là, n'est-ce pas ?

350
00:18:16,400 --> 00:18:19,119
Je veux dire, elle est partie à l'école,
puis à l'université, puis elle voyageait,

351
00:18:19,120 --> 00:18:22,559
et je pense qu'elle vivait au-dessus
l'un de ces cafés à Amsterdam,

352
00:18:22,560 --> 00:18:26,559
ce qui est plutôt drôle, étant donné les enfants
sont dans sa lande et se droguent maintenant.

353
00:18:26,560 --> 00:18:29,319
Ce qui tourne revient, hein ?
'Comment veux-tu dire?'

354
00:18:29,320 --> 00:18:32,519
Certains étudiants de Layal étaient présents
sa lande la nuit de l'incendie,

355
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
prendre des champignons magiques,
et les parents donnent le coup d'envoi !

356
00:18:35,600 --> 00:18:37,519
SAM : Jo !
"L'école est en mode panique."

357
00:18:37,520 --> 00:18:39,519
Maman, je veux en savoir plus,
mais je dois y aller.

358
00:18:39,520 --> 00:18:40,959
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

359
00:18:40,960 --> 00:18:43,599
Ouais, d'accord.
Oh, Jo, Jo, ne t'approche pas de la rivière.

360
00:18:43,600 --> 00:18:46,599
'Layal a dit qu'elle avait vu des poissons morts
et des trucs. Ouais?'

361
00:18:46,600 --> 00:18:49,200
D'accord, très bien. Je te parlerai plus tard.
'Ouais. Au revoir.

362
00:18:50,720 --> 00:18:52,439
Ouais! Il y en a un.
Où?

363
00:18:52,440 --> 00:18:53,599
Là.

364
00:18:53,600 --> 00:18:55,039
ELLE halete
Mort. Là!

365
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
ELLE SOUPIRE

366
00:18:57,680 --> 00:19:00,879
C'est vrai. D'accord, d'accord.
Bien, nous devons parler à Tony.

367
00:19:00,880 --> 00:19:03,799
Il est sur le panneau des voies navigables,
il saura qui appeler. Allez.

368
00:19:03,800 --> 00:19:05,759
En fait, j'ai
quelques choses à faire,

369
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
donc je te retrouverai plus tard, d'accord ?

370
00:19:09,440 --> 00:19:12,319
D'accord. Ouais, bien sûr. D'ACCORD. Ouais.
D'accord.

371
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
On se voit dans un instant.
Ouais.

372
00:19:19,640 --> 00:19:23,399
Oh, l'empreinte du pouce sur le canon,
pas celui d'Alan Benson.

373
00:19:23,400 --> 00:19:25,799
Ni lui ni aucun de ses collaborateurs.

374
00:19:25,800 --> 00:19:27,079
JO SOUPIRE

375
00:19:27,080 --> 00:19:29,079
Mais il appartient à quelqu'un.
Mm.

376
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
Et ils sont là quelque part.

377
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
BIP DU TÉLÉPHONE

378
00:19:38,200 --> 00:19:39,959
Cela pourrait être important.

379
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
Ouais.

380
00:19:42,560 --> 00:19:44,879
Bonjour, DC Marshall.

381
00:19:44,880 --> 00:19:47,159
OK, quelqu'un est au travail.

382
00:19:47,160 --> 00:19:49,159
Oui, puis-je aider ?

383
00:19:49,160 --> 00:19:51,479
J'étais, euh... je me demandais juste

384
00:19:51,480 --> 00:19:55,279
si peut-être nous pouvions nous entraider

385
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
et parlons un peu plus de Mackie.

386
00:19:58,880 --> 00:20:01,719
Ouais. Euh, oui.
Ouais, ce serait génial.

387
00:20:01,720 --> 00:20:04,799
Euh, d'accord, merci.
Je te verrai plus tard.

388
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
DÉCLAGE LA GORGE

389
00:20:07,200 --> 00:20:10,520
La crèche d'Eve.
Elle peut avoir des biscuits aux abricots ?

390
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
Très important.

391
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
SAM : C'est toi qui prends les devants, d'accord ?

392
00:20:37,000 --> 00:20:40,479
Salut. Stephen Sellers,
Responsable opérationnel.

393
00:20:40,480 --> 00:20:43,439
Bienvenue chez Aexous.
DC Marshall, DS Bradley.

394
00:20:43,440 --> 00:20:44,879
Comment pouvons-nous vous aider ?

395
00:20:44,880 --> 00:20:48,639
Alors, euh, c'est arrivé
en notre possession.

396
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
Nous nous demandions si vous l'aviez reconnu.

397
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
Euh, c'est un plan du site pour l'usine.

398
00:20:56,840 --> 00:20:58,039
Puis-je te demander comment tu as eu ça ?

399
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
On l'a trouvé dans un sac.
Y a-t-il un problème ?

400
00:21:02,880 --> 00:21:05,319
Il y a eu un incident ici
mercredi soir dernier.

401
00:21:05,320 --> 00:21:08,519
Rien n'a été pris.
Aucun dégât n’a été causé.

402
00:21:08,520 --> 00:21:11,399
Aucun déversement de produits chimiques.
Tout est resté intact.

403
00:21:11,400 --> 00:21:14,839
Êtes-vous en train de dire que vous aviez
une effraction ? Y avait-il des intrus ?

404
00:21:14,840 --> 00:21:17,119
Oui, ouais,
mais il n'y a pas eu d'entrée forcée.

405
00:21:17,120 --> 00:21:19,039
Pourquoi n'avez-vous pas signalé cela ?

406
00:21:19,040 --> 00:21:21,559
Désolé, pouvons-nous faire ça
ailleurs ?

407
00:21:21,560 --> 00:21:24,039
Non, ça va.
Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ?

408
00:21:24,040 --> 00:21:27,639
C'est une usine chimique.
Vous avez le devoir de signaler les incidents.

409
00:21:27,640 --> 00:21:31,039
Ouais, ouais, mais étant donné
que nous avions fait un examen complet

410
00:21:31,040 --> 00:21:33,439
et... et nous
sécurité renforcée....

411
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
Ouais ?

412
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
Les propriétaires nous ont dit de ne pas le faire.

413
00:21:39,960 --> 00:21:42,599
Alan Benson vous l'a dit
ne pas le signaler ?

414
00:21:42,600 --> 00:21:46,679
On craignait que
cela pourrait alarmer les gens inutilement.

415
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
Avez-vous des images de vidéosurveillance
de l'incident ?

416
00:21:50,680 --> 00:21:53,679
On dirait les combinaisons de chaudière
nous avons trouvé dans le sac de Xav.

417
00:21:53,680 --> 00:21:55,799
Ils utilisent une carte-clé.

418
00:21:55,800 --> 00:22:00,959
Un laissez-passer invité. Ouais, euh,
nous enquêtons toujours là-dessus.

419
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Il y a un tout nouveau système
en place maintenant, cependant.

420
00:22:05,680 --> 00:22:07,399
Combien de temps sont-ils restés ici ?

421
00:22:07,400 --> 00:22:09,879
Pas le temps du tout, c'est ça le problème.

422
00:22:09,880 --> 00:22:11,439
Transmettez-le simplement sur simple pression.

423
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
CLIQUETS DE CLAVIER

424
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
On dirait qu'ils ont ingéré
ou inhalé quelque chose.

425
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
Ouais. Ouais, mais je peux t'assurer,
et je peux vous montrer les données,

426
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
qu'aucun produit chimique
ou... ou... ou du gaz s'est échappé.

427
00:22:27,440 --> 00:22:30,560
Mettez la bande en pause.
CLIQUETS DE CLAVIER

428
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
Regardez.

429
00:22:35,240 --> 00:22:37,479
Pouvons-nous avoir cette séquence
sur une clé USB ?

430
00:22:37,480 --> 00:22:39,119
Ouais. Ouais, ouais. Bien sûr, ouais.

431
00:22:39,120 --> 00:22:43,400
Euh, le problème, c'est que
la personne récupère.

432
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Regarder. Ils sont debout et marchent.

433
00:22:54,120 --> 00:22:57,159
Alors, si le bracelet médical
et combinaisons de chaudière

434
00:22:57,160 --> 00:23:00,399
dis-nous que Xav Palmer et Todd
Drake était deux de ces intrus...

435
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Qui est le troisième ?
Ouais.

436
00:23:03,920 --> 00:23:06,959
Quoi?
S'ils ciblent Aexous,

437
00:23:06,960 --> 00:23:08,599
cela vise les Benson.

438
00:23:08,600 --> 00:23:09,839
Ouais, et Drake et Palmer

439
00:23:09,840 --> 00:23:11,879
ont tous deux été abattus
et trouvé sur les terres de Benson.

440
00:23:11,880 --> 00:23:13,959
Alors cette troisième personne...

441
00:23:13,960 --> 00:23:16,799
Sont-ils en danger
ou déjà mort, ou... ?

442
00:23:16,800 --> 00:23:19,919
Ouais, est-ce qu'on va avoir
une autre victime ?

443
00:23:19,920 --> 00:23:21,759
SONNERIES DE SONNERIE
RAPIDEMENT

444
00:23:21,760 --> 00:23:24,999
Nous devons mettre des panneaux « interdiction de nager »
ou même ceux de "contamination".

445
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Tout pour arrêter les gens
aller dans la rivière,

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,919
ou y pêcher,
ou laisser leurs chiens y entrer !

447
00:23:28,920 --> 00:23:30,479
Bon, OK, je l'ai. Je l'ai.

448
00:23:30,480 --> 00:23:33,399
On y va. Alors toi et les garçons
va chercher Donna,

449
00:23:33,400 --> 00:23:35,119
et je vais organiser les panneaux.

450
00:23:35,120 --> 00:23:37,879
Faites-le maintenant ! Les gens utilisent la rivière.
Ouais. J'y suis. J'y suis.

451
00:23:37,880 --> 00:23:40,479
Non, mais ce n'est pas le cas !
Regarder. Et voilà, téléphone !

452
00:23:40,480 --> 00:23:42,919
Honnêtement! Brillant.
Tony, où sont tes clés de voiture ?

453
00:23:42,920 --> 00:23:45,319
Ici.
Bon, appelle-les maintenant !

454
00:23:45,320 --> 00:23:46,839
Il le fait. Allez.

455
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
Je le fais !
Allons-y.

456
00:23:50,080 --> 00:23:53,760
ACQUIS,
ULULATION

457
00:23:55,240 --> 00:23:56,839
BASE DE KLAXON
Waouh !

458
00:23:56,840 --> 00:23:58,039
LE RIRE

459
00:23:58,040 --> 00:24:00,480
LE TOOTING CONTINUE

460
00:24:02,120 --> 00:24:04,560
Salut !
LE RIRE

461
00:24:08,560 --> 00:24:10,159
Tu m'as manqué !

462
00:24:10,160 --> 00:24:11,999
LE RIRE

463
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Oh ! Bienvenue à la maison, Keith !

464
00:24:13,960 --> 00:24:16,199
Très bien, Molly ? Merci.
Waouh !

465
00:24:16,200 --> 00:24:17,999
Allez, allons chercher ta mère.

466
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
LE TOOTING CONTINUE
Allez. Entrons.

467
00:24:19,840 --> 00:24:21,799
Ils rient
Waouh !

468
00:24:21,800 --> 00:24:24,519
Il est fort probable
deux d'entre eux sont nos victimes,

469
00:24:24,520 --> 00:24:26,919
Xav Palmer et Todd Drake.

470
00:24:26,920 --> 00:24:30,519
Donc, priorité absolue -
qui est cette troisième personne ?

471
00:24:30,520 --> 00:24:33,719
Parce qu'ils pourraient être notre prochaine victime.

472
00:24:33,720 --> 00:24:38,079
En plus, ils ont eu deux corps
trouvés sur leurs terres,

473
00:24:38,080 --> 00:24:39,519
abattus avec leur arme,

474
00:24:39,520 --> 00:24:42,919
et maintenant leur maison et leur
La société Aexous est ciblée.

475
00:24:42,920 --> 00:24:47,519
Alors les Benson
sont officiellement des personnes d'intérêt.

476
00:24:47,520 --> 00:24:49,679
Holman, mise à jour.

477
00:24:49,680 --> 00:24:54,599
Euh, premièrement, la camionnette qui s'est écrasée
appartenait à Xav Palmer.

478
00:24:54,600 --> 00:24:58,839
L'ANPR l'a mis à proximité
d'Aexous mercredi soir dernier.

479
00:24:58,840 --> 00:25:03,879
De plus, les médecins légistes ont confirmé qu'il s'agissait
Le sang de Todd Drake dans le van,

480
00:25:03,880 --> 00:25:06,199
mais la cause du décès
reste incertain.

481
00:25:06,200 --> 00:25:08,839
Eh bien, Todd Drake aurait pu avoir
une convulsion lors de l'effraction,

482
00:25:08,840 --> 00:25:11,239
et il a semblé récupérer,
mais nourris ça, ouais.

483
00:25:11,240 --> 00:25:14,519
OK, mais Xav Palmer
a été poignardé à mort,

484
00:25:14,520 --> 00:25:16,479
puis les deux hommes ont été abattus.

485
00:25:16,480 --> 00:25:19,319
Alors, encore une fois, trouvez qui que ce soit.

486
00:25:19,320 --> 00:25:22,039
Autre chose?
En ce qui concerne les incendies de forêt,

487
00:25:22,040 --> 00:25:24,999
le point d'allumage
a été confirmé comme un feu de joie

488
00:25:25,000 --> 00:25:27,919
c'est devenu incontrôlable ici,
qui est juste au-dessus de l'endroit où se trouve le domaine

489
00:25:27,920 --> 00:25:29,719
leur bruyère a-t-elle brûlé
jeudi dernier.

490
00:25:29,720 --> 00:25:33,159
C'est là que les adolescents
on faisait la fête, n'est-ce pas ?

491
00:25:33,160 --> 00:25:36,799
Bien, oui.
Ils ont peut-être allumé ce feu de joie

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,679
près de l'endroit où se trouve le corps de Xav Palmer
a été trouvé.

493
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
Pourquoi n'ai-je vu aucun témoin
des rapports des adolescents ?

494
00:25:43,200 --> 00:25:44,959
Uniforme les interviewe, n'est-ce pas ?

495
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Mais j'en ai eu très peu pour l'instant,
presque rien.

496
00:25:48,800 --> 00:25:50,799
Euh...

497
00:25:50,800 --> 00:25:53,159
Je suppose que les parents
et l'école

498
00:25:53,160 --> 00:25:54,719
découvert que certains étudiants

499
00:25:54,720 --> 00:25:56,759
je prenais des champignons magiques
cette nuit-là ?

500
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Cela a causé toutes sortes de problèmes.

501
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
Cela pourrait donc expliquer
toute réticence à parler.

502
00:26:03,400 --> 00:26:04,559
Est-ce vrai ?

503
00:26:04,560 --> 00:26:06,799
Eh bien, nous avons toujours supposé
la boisson et la drogue étaient impliquées.

504
00:26:06,800 --> 00:26:08,599
Mais pour protéger les réputations,

505
00:26:08,600 --> 00:26:11,279
les étudiants sont-ils sous pression
par les écoles ou leurs parents,

506
00:26:11,280 --> 00:26:14,719
ou les deux, pour ne rien dire ?

507
00:26:14,720 --> 00:26:17,159
Eh bien, si cela arrive, monsieur,
nous allons y mettre un terme aujourd'hui.

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Eh bien, continuez, alors !

509
00:26:22,880 --> 00:26:26,360
Et vous autres,
trouvez cette personne !

510
00:26:35,240 --> 00:26:39,639
Eh bien, il n'aimait pas ça
beaucoup, n'est-ce pas ?

511
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
Hum.

512
00:26:42,360 --> 00:26:44,159
Écoute, as-tu envie
je reviens plus tard

513
00:26:44,160 --> 00:26:46,879
et nous verrons juste si nous pouvons
trouver quelque chose pour le clouer

514
00:26:46,880 --> 00:26:48,239
ici et maintenant ?

515
00:26:48,240 --> 00:26:50,999
Ouais, super. Pourriez-vous récupérer Eve ?

516
00:26:51,000 --> 00:26:52,760
Ouais. Bien sûr.
Merci.

517
00:27:14,080 --> 00:27:16,399
MACKIE : Quel genre de policier
veux-tu l'être ?

518
00:27:16,400 --> 00:27:19,199
Parce que tu es
un putain de inutile pour le moment.

519
00:27:19,200 --> 00:27:23,399
Ayez un impact. Utilisez votre uniforme,
cela vous donne de l'autorité.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,719
S'il y a une loi du silence,
casse-le.

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
S'ils ont peur
d'avoir des ennuis,

522
00:27:27,640 --> 00:27:29,319
alors faites-leur encore plus peur !

523
00:27:29,320 --> 00:27:31,200
Maintenant, obtenez les informations !

524
00:27:44,560 --> 00:27:46,160
Maman?

525
00:27:49,240 --> 00:27:50,639
Où est-elle partie ?

526
00:27:50,640 --> 00:27:54,079
Elle a dit qu'elle serait là.
Que s'est-il passé ici ?

527
00:27:54,080 --> 00:27:55,759
Où sont toutes ses affaires ?

528
00:27:55,760 --> 00:27:57,919
Eh bien, nous avons déplacé la plupart de ses affaires
il y a quelques jours.

529
00:27:57,920 --> 00:28:01,559
Ouais, mais elle ne veut pas venir.
Elle préfère rester ici.

530
00:28:01,560 --> 00:28:04,639
Peut-être qu'elle est allée faire du shopping.

531
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Je vais aller vérifier dans le jardin.

532
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Il fait froid comme de la pierre.

533
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
Pourquoi laisses-tu ton sac à main
si tu vas faire les magasins ?

534
00:28:22,720 --> 00:28:24,359
Elle n'est pas là.
ELLE SOUPIRE

535
00:28:24,360 --> 00:28:27,199
OK, euh, je vais te dire quoi,

536
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
tu restes ici
au cas où elle reviendrait,

537
00:28:28,840 --> 00:28:31,399
et Moll et moi aurons
faites le tour et cherchez-la.

538
00:28:31,400 --> 00:28:33,119
Ouais?
Je savais qu'elle ferait ça !

539
00:28:33,120 --> 00:28:35,439
Hé, allez, allez.
Hé, nous allons la trouver.

540
00:28:35,440 --> 00:28:38,279
D'accord? Ouais?
Ouais.

541
00:28:38,280 --> 00:28:41,920
Hé, tout ira bien pour elle.
Elle ira bien, allez.

542
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
C'est vrai, euh...

543
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

544
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
Quoi, pas encore de clé ?

545
00:29:05,440 --> 00:29:08,719
Puis-je juste dire, la raison
Je me suis arrêté pendant trois mois

546
00:29:08,720 --> 00:29:11,479
c'était parce que je venais de regarder un homme
saigner à mort devant moi

547
00:29:11,480 --> 00:29:13,479
et je n'ai même pas levé la main
pour l'aider.

548
00:29:13,480 --> 00:29:15,679
Non, en fait, ce n'est pas tout à fait vrai.

549
00:29:15,680 --> 00:29:18,039
J'ai sorti mon téléphone
appeler une ambulance,

550
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
mais Mackie m'a dit de le ranger,
et je l'ai fait.

551
00:29:21,480 --> 00:29:25,399
Je ne m'aimais pas beaucoup,
ce n'est toujours pas le cas.

552
00:29:25,400 --> 00:29:27,759
Mais j'ai décidé
il était temps de revenir.

553
00:29:27,760 --> 00:29:30,839
Avancez, arrêtez de fuir,
et je voulais être avec Moll.

554
00:29:30,840 --> 00:29:34,439
Et puis tu me dis
Mackie a tué un autre homme.

555
00:29:34,440 --> 00:29:36,079
et je suis, comme...

556
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Eh bien, il faut l'arrêter, non ?

557
00:29:40,520 --> 00:29:42,279
Allez, Jo, dis quelque chose.

558
00:29:42,280 --> 00:29:44,879
Je veux dire, toi et Pat,
tu travailles toujours avec lui

559
00:29:44,880 --> 00:29:46,279
dans cette foutue police !

560
00:29:46,280 --> 00:29:50,279
Parce que si nous agissons contre lui,
Pat écope de sept ans minimum,

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,999
Je suis éjecté de la force
pour faute grave,

562
00:29:53,000 --> 00:29:56,799
et beaucoup de monde -
vous y compris - soyez ruiné.

563
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
IL RIGUE
Je suis déjà ruiné.

564
00:30:00,920 --> 00:30:05,479
Jo, ne rien faire ne veut pas seulement dire
il s'en sort,

565
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
ça veut dire qu'il est toujours là
faire des trucs. Il est partout.

566
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Tu as compris, n'est-ce pas ?

567
00:30:12,640 --> 00:30:15,199
Ces investisseurs
qui s'est retiré à la dernière minute,

568
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
devinez à qui ils appartenaient ?

569
00:30:18,000 --> 00:30:19,159
Je n'en ai aucune idée.

570
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Les Benson.

571
00:30:21,880 --> 00:30:25,279
Ouais. Je ne l'ai découvert qu'hier.

572
00:30:25,280 --> 00:30:29,000
Et devinez à qui appartient Uplands maintenant ?
Les Benson.

573
00:30:30,360 --> 00:30:33,039
Mm. Donc ils devaient savoir

574
00:30:33,040 --> 00:30:36,239
que je n'avais pas
tout bailleurs de fonds alternatif.

575
00:30:36,240 --> 00:30:38,639
Et voilà le casse-tête.

576
00:30:38,640 --> 00:30:41,280
Parce que qui d'autre savait
à quel point j'étais à court de sang ?

577
00:30:42,640 --> 00:30:46,480
Puis tu as dit
que Mackie connaît Benson.

578
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
Et hop, hop,
il a dû leur donner l'information.

579
00:30:53,000 --> 00:30:56,759
Donc, comme je l'ai dit, il est partout,

580
00:30:56,760 --> 00:30:59,840
baiser les gens encore et encore.

581
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

582
00:31:05,440 --> 00:31:06,600
Je ne suis pas encore sûr.

583
00:31:08,080 --> 00:31:11,560
Mais nous sommes alliés, n'est-ce pas ?
Nous contre Mackie.

584
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Alors, quel est ton plan ?

585
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
Allez, Jo.

586
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
Tu n'es pas content
enterrer ce qui s'est passé.

587
00:31:25,280 --> 00:31:26,480
Je sais que ce n'est pas le cas.

588
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
Réfléchis-y, d'accord ?

589
00:31:53,520 --> 00:31:55,239
Il était une fois à la recherche de Donna

590
00:31:55,240 --> 00:31:58,519
est une chanson de Hair, la comédie musicale,
tu le sais ?

591
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
Non. L'ont-ils trouvée ?

592
00:32:00,720 --> 00:32:03,599
Ah ! Ha-ha ! Oh, hé.

593
00:32:03,600 --> 00:32:06,679
Écoute, tu n'es venu qu'une ou deux fois,
Je sais, mais tu te souviens

594
00:32:06,680 --> 00:32:10,519
Le gars de Donna, Xav, et un gars appelé
Todd au groupe de conseil en deuil ?

595
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
Seulement, ce sont eux
ils ont trouvé mort dans les landes !

596
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
Non, je ne pense pas.

597
00:32:15,960 --> 00:32:18,359
Oh. Je suis sûr que j'ai un souvenir
de vous en train de discuter avec eux.

598
00:32:18,360 --> 00:32:19,639
Non, je n'ai discuté avec personne.

599
00:32:19,640 --> 00:32:21,839
Oh merde!
Quoi?

600
00:32:21,840 --> 00:32:23,359
ELLE SOUPIRE

601
00:32:23,360 --> 00:32:26,199
Layal a testé de l'eau de rivière
c'est plein de ces substances toxiques...

602
00:32:26,200 --> 00:32:29,159
Acides perfluorooctanoïques, ouais.

603
00:32:29,160 --> 00:32:32,239
Acides perfluorooctanoïques,
qui sont d'ailleurs interdits.

604
00:32:32,240 --> 00:32:34,439
Mais bon, ils les modifient juste ici,
modifiez-les là,

605
00:32:34,440 --> 00:32:37,559
attends que quelqu'un dise qu'il va bien
et les utiliser quand même, n'est-ce pas ?

606
00:32:37,560 --> 00:32:41,039
Pourquoi es-tu surpris ?
Eh bien, pourquoi pas toi ?

607
00:32:41,040 --> 00:32:44,679
Parce que ce n'est pas une nouvelle, Moll.
C'est là-bas.

608
00:32:44,680 --> 00:32:46,359
Vous l'avez lu, je vous le promets.

609
00:32:46,360 --> 00:32:50,399
Vous l'avez lu ou entendu,
mais personne n'en a rien à foutre.

610
00:32:50,400 --> 00:32:51,839
Vous voyez, c'est pour ça que j'en ai fini avec ça.

611
00:32:51,840 --> 00:32:54,399
J'en ai fini avec les rallyes et
les pétitions, et tout ça,

612
00:32:54,400 --> 00:32:56,479
parce que personne n'est intéressé.
Oh, remets-toi de toi !

613
00:32:56,480 --> 00:32:58,879
Allez, tu devrais être là-bas
faire quelque chose.

614
00:32:58,880 --> 00:33:02,319
Quoi, comme toi ? Ouais? Ah, super.

615
00:33:02,320 --> 00:33:05,119
Vous savez quoi?
Je pense que je vais aller travailler.

616
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Pouvez-vous nous reprendre la voiture,
ouais ? Oh. Hé!

617
00:33:07,640 --> 00:33:10,559
Vous n'avez pas protesté.
Je ne te crois pas !

618
00:33:10,560 --> 00:33:14,159
Oh, Finn, allez !
Je dois faire quelque chose à ce sujet !

619
00:33:14,160 --> 00:33:16,719
Et qu'en est-il de Donna ?!

620
00:33:16,720 --> 00:33:18,839
BIPS DU TÉLÉPHONE
Salut, maman.

621
00:33:18,840 --> 00:33:20,119
"Ouais, salut, chérie... Salut.

622
00:33:20,120 --> 00:33:22,559
'Ecoute, Donna Rower est partie AWOL
sans ses clés et son sac à main,

623
00:33:22,560 --> 00:33:24,439
'et je suis...
Je suis censé la trouver.

624
00:33:24,440 --> 00:33:26,479
« Le travail du Conseil vient d'arriver. »
Ouais.

625
00:33:26,480 --> 00:33:28,199
Non, attends.
"Je ne sais pas, peux-tu juste...?"

626
00:33:28,200 --> 00:33:30,559
Maman, attends. Que veux-tu dire,
Donna est partie en fuite ?

627
00:33:30,560 --> 00:33:31,999
Quand a-t-elle été vue pour la dernière fois ?

628
00:33:32,000 --> 00:33:35,440
« Je ne sais pas, je ne sais pas.
Cette fois, hier ?

629
00:33:38,320 --> 00:33:40,639
Donna Rower, l'ex de Xav Palmer.

630
00:33:40,640 --> 00:33:42,799
Nous l'avons interviewée.
Elle a vu Xav le jour de sa mort.

631
00:33:42,800 --> 00:33:43,919
Ouais, et elle ?

632
00:33:43,920 --> 00:33:46,759
Elle a disparu.
Elle a été vue pour la dernière fois il y a 24 heures.

633
00:33:46,760 --> 00:33:49,679
Et elle est partie brusquement. Elle
n'a pas pris ses clés ni son sac à main.

634
00:33:49,680 --> 00:33:51,359
Elle l'a été aussi...
a-t-elle été prise ?

635
00:33:51,360 --> 00:33:52,599
Savait-elle quelque chose ?

636
00:33:52,600 --> 00:33:54,760
Et si c'était la troisième personne ?

637
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
Allez. Allez.

638
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
EVE BAILLE

639
00:34:18,160 --> 00:34:21,520
Ici... nous... partons.

640
00:34:23,480 --> 00:34:26,120
BRUIT,
PAS À PAS CI-DESSUS

641
00:34:46,360 --> 00:34:48,399
Keith ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

642
00:34:48,400 --> 00:34:51,679
Désolé. Kelly... Kell nous a envoyé faire le tour
pour des trucs qu'elle a oubliés.

643
00:34:51,680 --> 00:34:54,719
Quels trucs ?
Euh... Non, ne le fais pas !

644
00:34:54,720 --> 00:34:55,879
Qu'est-ce que c'est?
Ne le faites pas!

645
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
LE VIBRATEUR bourdonne

646
00:35:00,080 --> 00:35:01,319
Euh...

647
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Désolé.

648
00:35:04,440 --> 00:35:06,319
LE BUZZING CONTINUE

649
00:35:06,320 --> 00:35:08,280
CLIQUET,
ARRÊTS DE BUZZING

650
00:35:09,600 --> 00:35:12,200
Elle les a mis sous le lit
et je les ai oubliés.

651
00:35:13,640 --> 00:35:15,039
SOUPIR

652
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Je ferais mieux d'y aller.
Keith ?

653
00:35:18,440 --> 00:35:19,560
Clés.

654
00:35:31,160 --> 00:35:33,199
Comment vas-tu?

655
00:35:33,200 --> 00:35:35,960
Comment était-ce? Êtes-vous ok?

656
00:35:37,800 --> 00:35:40,640
Ouais. Maintenant que je suis sorti,
c'est bien, mais...

657
00:35:42,800 --> 00:35:45,319
..Je ne veux jamais y retourner.
Non.

658
00:35:45,320 --> 00:35:47,879
INHALE PROFONDEMENT

659
00:35:47,880 --> 00:35:49,599
Je suis désolé, je-je...

660
00:35:49,600 --> 00:35:53,519
Je suis au-delà de mes excuses
que tu as dû traverser tout ça.

661
00:35:53,520 --> 00:35:56,559
C'est la faute de tout le monde.
Non, non, non, tu as aidé.

662
00:35:56,560 --> 00:35:58,879
Je veux dire, tu sais que je l'ai fait,

663
00:35:58,880 --> 00:36:01,439
mais je ne le ferais jamais
je vous ai déposé dedans.

664
00:36:01,440 --> 00:36:04,839
Tu as ouvert tes portes quand Jack
a fait faillite et Kell a perdu la maison.

665
00:36:04,840 --> 00:36:07,639
Vous avez tout payé,
donc je te le dois. Non.

666
00:36:07,640 --> 00:36:10,439
Ouais, et je vais te rembourser
et tout. Bon sang, Keith, non.

667
00:36:10,440 --> 00:36:13,639
Écouter. Mackie m'a trouvé du travail,
donc ça ne devrait pas tarder.

668
00:36:13,640 --> 00:36:16,639
Et j'ai vraiment hâte
de voir le bébé bientôt.

669
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
Comment va-t-elle ?

670
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Tu veux venir la rencontrer ?

671
00:36:26,360 --> 00:36:27,999
SONNERIE

672
00:36:28,000 --> 00:36:30,559
SARAH : « Bonjour, étranger. »
Salut.

673
00:36:30,560 --> 00:36:33,119
Comment vas-tu? Comment ça va ?

674
00:36:33,120 --> 00:36:36,039
Les choses vont bien. Et toi?

675
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
Ouais, bien.

676
00:36:42,480 --> 00:36:44,159
Tu m'as appelé.

677
00:36:44,160 --> 00:36:45,639
'Ouais. J'étais, euh...

678
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
'Je me demandais si tu serais
intéressé à nous rencontrer.

679
00:36:50,320 --> 00:36:53,839
Et je peux voyager, alors j'ai juste pensé
Je pourrais venir vers toi.

680
00:36:53,840 --> 00:36:55,519
Où es-tu ?

681
00:36:55,520 --> 00:36:57,279
'Riverain.'

682
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Peut-être que je te verrai bientôt, alors.

683
00:36:59,600 --> 00:37:01,879
Laissez-moi vous rappeler.
Je vais à une réunion.

684
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
'Ouais, d'accord. J'ai hâte d'y être.

685
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
MOLLY : Et voilà.

686
00:37:14,120 --> 00:37:18,199
Une infusion avec un supplément en option.

687
00:37:18,200 --> 00:37:21,399
Maintenant, écoute, Jo est partie
mais dit qu'elle gardera contact, d'accord ?

688
00:37:21,400 --> 00:37:23,079
IL SANGLOTE

689
00:37:23,080 --> 00:37:25,199
Tony !

690
00:37:25,200 --> 00:37:27,719
Hé, hé, Tony.

691
00:37:27,720 --> 00:37:30,799
Regardez-moi. Regardez-moi.
Écoute, écoute.

692
00:37:30,800 --> 00:37:33,319
La police va la retrouver.
Ils le feront, je vous le promets.

693
00:37:33,320 --> 00:37:34,719
Ouais.
Tout ira bien.

694
00:37:34,720 --> 00:37:37,479
Ouais, je sais. Et je suis... je ne suis pas...

695
00:37:37,480 --> 00:37:40,239
Bien sûr, je m'inquiète pour Donna.
Je veux dire, comment pourrais-je ne pas l'être ?

696
00:37:40,240 --> 00:37:42,039
Mais c'est...

697
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
C'est Declan aussi.

698
00:37:44,640 --> 00:37:47,239
C'est surtout Declan.
Il ira bien.

699
00:37:47,240 --> 00:37:50,600
Non, il ne s'agit pas
que se passe-t-il maintenant, mon amour.

700
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Il s'agit de ce qui s'en vient.
Hein ?

701
00:37:56,560 --> 00:37:57,600
Accrochez-vous.

702
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
Accrochez-vous.

703
00:38:01,920 --> 00:38:04,400
Je suis allé faire quelques tests. Ici.

704
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
ELLE SE CLAGE LA GORGE

705
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
Oh, mon Dieu.

706
00:38:15,520 --> 00:38:17,039
Diagnostiqué il y a huit mois.

707
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
Oh, mon Dieu.

708
00:38:20,520 --> 00:38:23,279
Et ça a été gérable
parce que c'est, euh...

709
00:38:23,280 --> 00:38:25,840
c'est lent au début,
et les médicaments le retiennent.

710
00:38:27,440 --> 00:38:28,719
Mais, euh...

711
00:38:28,720 --> 00:38:31,599
Eh bien, il y a trois phases.
Le deuxième...

712
00:38:31,600 --> 00:38:33,199
IL INShale FORTEMENT

713
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
ELLE SOUPIRE

714
00:38:37,000 --> 00:38:40,479
La seconde est dite « accélérée ».
Cela parle de lui-même.

715
00:38:40,480 --> 00:38:43,279
Et le... et le troisième,
dans lequel je suis maintenant,

716
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
s'appelle "explosion", alors...

717
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Leucémie myéloïde.

718
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
ELLE SOUPIRE

719
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Aigu.

720
00:38:55,080 --> 00:38:57,759
J'ai mon, euh...
ma prochaine IRM demain.

721
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
Tu sais, bien sûr
il y a toujours de l'espoir.

722
00:39:01,680 --> 00:39:04,799
Mais ça ne cherche pas...
ça ne s'annonce pas bien, Moll.

723
00:39:04,800 --> 00:39:08,439
Oh, Tony. Et je m'en fiche de moi,
bien sûr que non.

724
00:39:08,440 --> 00:39:11,039
C'est ce que je laisse derrière moi.

725
00:39:11,040 --> 00:39:13,319
Tony. Allez.

726
00:39:13,320 --> 00:39:15,080
IL EXPIRE
Alors, euh...

727
00:39:17,440 --> 00:39:19,039
J'y suis allé, euh...

728
00:39:19,040 --> 00:39:23,599
J'essaie de trouver un moyen de te demander,
que ce soit, tu sais, quand je serai parti...

729
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
Oh, allez, arrête ça.
Non, écoute. Écoute-moi, Moll.

730
00:39:26,120 --> 00:39:28,799
Quand je serai parti, si tu pouvais...
DECLAN : Maman ?

731
00:39:28,800 --> 00:39:30,159
Oh, mon Dieu.
Maman?

732
00:39:30,160 --> 00:39:31,959
Jésus! Qu'est-ce qu'on fait avec ça maintenant ?

733
00:39:31,960 --> 00:39:34,159
Non, il l'a déjà trouvé, mon amour.
Il sait, il sait.

734
00:39:34,160 --> 00:39:36,999
Maman?
Oh, chérie, elle n'est pas encore revenue.

735
00:39:37,000 --> 00:39:39,599
Mais regarde, il y a plein de monde
on la cherche. Elle ira bien.

736
00:39:39,600 --> 00:39:41,239
Comment tu sais ça, putain ?
Déclan !

737
00:39:41,240 --> 00:39:43,879
Comment sait-elle
tout ira bien pour elle ?

738
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Elle ne le fait pas. Personne ne le sait !

739
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
Oh, mon Dieu.

740
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
LA PORTE SE FERME
Oh, mon Dieu.

741
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

742
00:40:00,560 --> 00:40:02,159
Salut. Où est Ève ?

743
00:40:02,160 --> 00:40:04,719
Endormi.
Waouh ! Bien joué.

744
00:40:04,720 --> 00:40:05,760
Ouais.

745
00:40:10,200 --> 00:40:11,639
Euh...

746
00:40:11,640 --> 00:40:14,279
Oh, euh...

747
00:40:14,280 --> 00:40:18,639
Cet enregistrement de Mackie
et ton père interviewant des gens...

748
00:40:18,640 --> 00:40:22,479
Ouais.
..c'est surtout juste un gros moufle.

749
00:40:22,480 --> 00:40:24,679
Tu ne peux pas comprendre
deux mots d'affilée,

750
00:40:24,680 --> 00:40:28,999
mais alors la voix d'une jeune femme
est clair comme une cloche.

751
00:40:29,000 --> 00:40:30,639
Nous sommes en 2005.

752
00:40:30,640 --> 00:40:31,879
CLICS DE BOUTON

753
00:40:31,880 --> 00:40:34,119
FILLE : "C'est un gramme de brun,
c'est tout.

754
00:40:34,120 --> 00:40:36,799
BRENDAN : 'Si vous ne m'écoutez pas,
écoutez le sergent Mackie.

755
00:40:36,800 --> 00:40:38,479
BRUIT BLANC GRÉQUILLE

756
00:40:38,480 --> 00:40:40,199
MACKIE : 'Devant
le mauvais juge,

757
00:40:40,200 --> 00:40:42,039
'ton privilège
comptera contre vous.

758
00:40:42,040 --> 00:40:45,399
'Oh, mon Dieu ! OK, bien, bien !

759
00:40:45,400 --> 00:40:47,679
«Je ferai une cure de désintoxication.»
CLICS DE BOUTON

760
00:40:47,680 --> 00:40:49,599
C'est Harriet Benson ?

761
00:40:49,600 --> 00:40:53,599
Ouais. Mackie et les Benson
j'ai eu une connexion il y a 20 ans...

762
00:40:53,600 --> 00:40:55,999
et il y en a un maintenant.

763
00:40:56,000 --> 00:40:58,359
Mais est-ce que cela a été continu ?
Eh bien, est-ce légitime ?

764
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
D'ACCORD. Allons travailler.
Ouais.

765
00:41:35,520 --> 00:41:38,319
EMPLOYEUR IMMOBILIER : « Viens par ici.
Quelle est votre heure d'arrivée prévue ?

766
00:41:38,320 --> 00:41:39,439
Répéter! Répéter!

767
00:41:39,440 --> 00:41:41,199
OUVRIER IMMOBILIER 2 :
« Nous les avons en ligne de mire.

768
00:41:41,200 --> 00:41:42,720
« Nous pouvons les voir. Nous pouvons les voir.

769
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
LE MOTEUR DE VÉLO RUGIT

770
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
Où sont-ils allés ?

771
00:42:01,560 --> 00:42:03,599
Faites le tour.
Ils ne peuvent pas être allés loin !

772
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
LE MOTEUR RUGIT

773
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
Tenez-le !

774
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
IL RESPIRE FORTEMENT

775
00:42:32,160 --> 00:42:34,519
PAT : Avez-vous apporté
ces albums photos de ta mère ?

776
00:42:34,520 --> 00:42:36,199
JO : Non, j'ai jeté un œil,
il n'y avait rien.

777
00:42:36,200 --> 00:42:38,439
Le truc, c'est que
si Mackie prépare quelque chose maintenant,

778
00:42:38,440 --> 00:42:39,999
c'est ce dont nous avons besoin pour le mettre en marche.

779
00:42:40,000 --> 00:42:43,399
Peut-être avec les Benson,
ou il pourrait y en avoir d'autres

780
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
qu'ils ont favorisé,
qu'il utilise.

781
00:42:45,760 --> 00:42:47,399
As-tu parlé
aux services sociaux ?

782
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
Ouais. Ils ont dit
ils me répondraient.

783
00:42:54,080 --> 00:42:55,120
Tapoter?

784
00:42:57,000 --> 00:42:59,680
Jésus!
Oh mon Dieu.

785
00:43:25,600 --> 00:43:27,879
Tu peux rester à la maison, tu sais.

786
00:43:27,880 --> 00:43:30,560
Ne compliquons pas les choses.
Nous sommes là où nous sommes.

787
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
D'ACCORD.

788
00:43:35,760 --> 00:43:37,799
C'est bon de te voir, en tout cas.
Hum !

789
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Tu ne dis peut-être pas ça
dans une minute.

790
00:43:41,040 --> 00:43:42,079
Pourquoi ça ?

791
00:43:42,080 --> 00:43:45,159
Eh bien, je ne voulais pas partager ça
avec toi au téléphone

792
00:43:45,160 --> 00:43:47,599
ou par email ou SMS, mais...

793
00:43:47,600 --> 00:43:49,999
quelqu'un avec qui j'étais en liaison
dans les services à l'enfance

794
00:43:50,000 --> 00:43:51,479
m'a appelé ce matin
pour me le faire savoir

795
00:43:51,480 --> 00:43:54,599
ils ont eu une demande discrète
concernant Saskia Bale.

796
00:43:54,600 --> 00:43:58,039
Nous l'avons hébergée, tu te souviens ?
Quel genre de demande ?

797
00:43:58,040 --> 00:44:00,160
Ils voulaient ses coordonnées.

798
00:44:01,560 --> 00:44:04,399
Mais il y a une multitude de données
cerceaux de protection à franchir

799
00:44:04,400 --> 00:44:06,119
avant que cela puisse arriver.

800
00:44:06,120 --> 00:44:08,840
Je pensais juste que tu devrais savoir
quelqu'un pourrait venir pour vous.

801
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
Sous-titres par accessibilité@itv.com